Kristine J. Anderson
Associate Reference/ Instruction and English & Theater Librarian, Associate Professor of Library Science
Contact Information:
Purdue University Libraries HSSE
504 West State Street, West Lafayette IN 47907-2058
Room 155
Phone: (765)494-7340
E-mail: kja@purdue.edu
Education
BA, English, University of Oregon, 1967
MLS, Librarianship, University of Oregon, 1969
MA, English, Northeastern University, 1977
PhD, Comparative Literature, Binghamton University 1983
Research Interests
Women's Studies
Translation Studies
Utopian Studies
Other Interests
Bibliographic Responsibilities for Dance, Women's Studies
HSSE Instructional Service
Honors and Awards
Arthur O. Lewis Award, 1991
Memberships
American Library Association
Women's Studies Section
Literatures in English Section - Vice Chair/Chair Elect, 2000-2001
Modern Language Association of America
American Comparative Literature Association
Society for Utopian Studies
American Literary Translators Association
Publications
Articles
"Two Translations of Baudelaire's 'Correspondences': A Linguistic Comparison. Comparative Literature Studies 17, no. 4 (Dec. 1980): 439-66.
"Nabokov's Rewriting of Dryden's Laws of Translation." In Translation Perspectives, edited by Marilyn Gaddis Rose, 35-44. SUNY-Binghamton, 1984.
"The Great Divorce: Fictions of Feminist Desire." In Feminism, Utopia and Narrative, edited by Libby Falk Jones and Sarah Webster Goodwin, 85-99. Knoxville: University of Tennessee Press, 1990 (Tennessee Studies in Literature, 32).
"To Utopia Via the Sapir-Whorf Hypothesis: Elgin's Laádan." In Utopian Studies III, edited by Michael Cummings and Nicholas D. Smith, 92-98. Lanham, MD: Society for Utopian Studies/University Press of America, 1991.
"Encyclopedic Dictionary as Utopian Genre: Two Feminist Ventures." Utopian Studies, 2, no. 1-2 (1992): 124-130.
"Stories of Blushes: Ehrengard and Le Chevalier des Touches." Symposium 46, no.2 (Summer 1992): 83-93.
"Places Where a Woman Could Talk: Ursula K. Le Guin and the Feminist Linguistic Utopia." Women and Language 15, no. 1 (Spring 1992): 7-10.
"The Terms of Literary Theory: Locating Definitions." RQ 33, no. 1. (Fall 1993): 22-28.
"Feminist Fictional Utopias: A Starter Set." Collection Management 18, nos. 1-2 (1993): 1-10.
"Lesbianizing English: Wittig and Zeig Translate Utopia." L'esprit createur 34, no. 4 (Winter 1994) : 90-102.
"Revealing the Body Bilingual: Quebec Feminists and Recent Translation Theory." Studies in the Humanities, 22, nos.1-2 (December 1995) : 65-75.
"Karen Blixen's Bilingual Oeuvre: The Role of Her English Editors." Perspectives: Studies in Translatology 5.2 (1997): 171-189.
"A Panopticon in Every Pocket: Or, the Scholar's Workstation in the 21st Century." The Journal of the Midwest Modern Language Association, 32.2/3 (Winter/Spring 1999): 30-39.
Encyclopedia Articles
With Morris, Margaret, and Sanchez, Jane. "Bibliography for Education Science and Teacher Training, In The International Encyclopedia of Higher Education, edited by Asa B. Knowles, Vol. 4: 1366-1377. San Francisco: Jossey-Bass, 1977.
"Vita Andersen." In Encyclopedia of Continental Women Writers, edited by Katharina Wilson, 34-35. NY: Garland, 1991.
"Jytte Borberg." In Encyclopedia of Continental Women Writers, edited by Katharina Wilson, 149-151. NY: Garland, 1991.
"Suzanne Brøgger." In Encyclopedia of Continental Women Writers, edited by Katharina Wilson, 180-182. NY: Garland, 1991.
"Cecil Bødker." Encyclopedia of Continental Women Writers, edited by Katharina Wilson, 143-144. NY: Garland, 1991.
"Inger Christensen." Encyclopedia of Continental Women Writers, edited by Katharina Wilson, 247-249. NY: Garland, 1991).
"Emma Gad." Encyclopedia of Continental Women Writers, edited by Katharina Wilson, 436-437. NY: Garland, 1991.
"Edith Rode." Encyclopedia of Continental Women Writers, edited by Katharina Wilson, 1052-1054. NY: Garland, 1991.
"Dorrit Willumsen." Encyclopedia of Continental Women Writers, edited by Katharina Wilson, 1339-1341. NY: Garland, 1991.
"Danish, Translation From;" Encyclopedia of Literary Translation, edited by Olive Classe. London: Fitzroy Dearborn, forthcoming.
"Feminist Translation Theory;" Encyclopedia of Literary Translation, edited by Olive Classe. London: Fitzroy Dearborn, forthcoming.
"Self-Translators;" Encyclopedia of Literary Translation, edited by Olive Classe. London: Fitzroy Dearborn, forthcoming.
"Children's Literature;" Encyclopedia of Literary Translation, edited by Olive Classe. London: Fitzroy Dearborn, forthcoming.
"Jules Amédée Barbey d'Aurevilly," Encyclopedia of Literary Translation, edited by Olive Classe. London: Fitzroy Dearborn, forthcoming.
"Norwegian, Translation From," Encyclopedia of Literary Translation, edited by Olive Classe. London: Fitzroy Dearborn, forthcoming.
"Bjørnstjerne Bjørnson." Encyclopedia of Literary Translation, edited by Olive Classe. London: Fitzroy Dearborn, forthcoming.
"Julien Green," Encyclopedia of Life-Writing, edited by Margareta Jolly. Chicago: Fitzroy Dearborn, forthcoming.
"Georg Brandes," Encyclopedia of Literary Translation, edited by Olive Classe. London: Fitzroy Dearborn, forthcoming.
"Johannes Ewald," Encyclopedia of Literary Translation, edited by Olive Classe. London: Fitzroy Dearborn, forthcoming.
"Dictionary of American Biography." Encyclopedia of Literary Translation, edited by Olive Classe. London: Fitzroy Dearborn, forthcoming.
Introductions to Books
"Introduction: A Woman's View" to Mizora by Mary E. Bradley Lane. Boston: Gregg Press, 1975.
"Introduction." Doubles/Dialogs: A Folio of Poetry Translations, edited by Marilyn Gaddis Rose (Binghamton: SUNY, 1980).
Translations
Boschenstein, Bernard,and Kristine Anderson, translator. "Peter Szondi: 'Studies on Holderlin': Exemplarity of a Path," Boundary 2, 11, no 3 (Spring 1983): 93-106.
Faivre, Antoine and Kristine Anderson, translator. "Esotericism." In The Encyclopedia of Religion, edited by Mircea Eliade, Vol. 5: 156-163. New York: Macmillan, 1987.
Meslin, Michael and Kristine Anderson, translator. "Eye." In The Encyclopedia of Religion, edited by Mircea Eliade, Vol. 5: 236-239. New York: Macmillan, 1987
Meslin, Michael and Kristine Anderson, translator. "Head: Symbolism and Ritual Use." In The Encyclopedia of Religion, edited by Mircea Eliade, Vol. 6: 221-225. New York: Macmillan, 1987.
Meslin, Michael, and Kristine Anderson, translator. "Heart." In The Encyclopedia of Religion, edited by Mircea Eliade, Vol. 6: 234-237. New York: Macmillan, 1987.
Olender, Maurice, and Kristine Anderson, translator. "Baubo." In The Encyclopedia of Religion, edited by Mircea Eliade, Vol. 2: 83-84. New York: Macmillan, 1987.
Ries, Julian, and Kristine Anderson, translator. "Cross." In The Encyclopedia of Religion, edited by Mircea Eliade, Vol. 4: 154-166. New York: Macmillan, 1987.
Ries, Julien, and Kristine Anderson, translator. "Idolatry." In The Encyclopedia of Religion, edited by Mircea Eliade, Vol.7: 72-82. New York: Macmillan, 1987.
Thomas, Louis-Vincent, and Kristine Anderson, translator. "Funeral Rites." In The Encyclopedia of Religion, edited by Mircea Eliade, Vol. 5: 450-459. New York: Macmillan, 1987.
Ferraz, Maria de Lourdes, Jacinto do Prado Coelho, and Kristine Anderson, translator. "The Ironic Recit in Portuguese Romanticism. In Romantic Irony, edited by Frederick Garber. Budapest: Akademia Kiado, 1988.
Sand, George and Kristine Anderson, translator. "Mme. Dorval, Part V, Chap. IV of George Sand, Story of My Life, edited by Thelma Jurgrau, 962-979. Albany, NY: SUNY Press 1991.
Reviews
Review of Radical Imagination: Feminist Conceptions of the Future in Ursula Le Guin's Marge Piercy and Sally Miller Gearhart by Margarete Keulen. Utopian Studies 3, no. 1, (1992): 158-160.
Review of Classic Cult Fiction: A Companion to Popular Cult Literature by Thomas Reed Whissen. Utopian Studies 4, no. 2 (1993): 251-252.
Review of Scepticism and Hope in 20th Century Fantasy Literature by Kath Filmer. Utopian Studies 6, no. 1 (1995), 144-146.
Review of A New Species. Gender and Science in Science Fiction by Robin Roberts. Utopian Studies 7, no. 1 (1996): 142-144.
Review of Encyclopedia of Utopian Literature by Mary Ellen Snodgrass. Utopian Studies 7: 2 (1996), 341-342.
Review of Robert Reginald and Mary A. Burgess. BP 250: An Annotated Bibliography of the first 250 Publications of the Borgo Press, 1975-1996. Utopian Studies 8:2 (1997): 168-169.
Review of Jane Donawerth. Frankenstein's Daughters. Utopian Studies 8.2 (1997): 136-137.
Review of Humanities Collections. Biblio-notes 32 (Fall 1998): 5-6.
Review of Jeffrey M. Elliot, The Work of Pamela Sargent: An Annoted Bibliography and Literary Guide and Jeffrey M. Elliot and Robert Reginald, The Work of George Zebrowski: An Annotated Bibliography and Literary Guide. Utopian Studies, 9.2 (1998): 262-3.
Review of Alkeline van Lenning, Marie Bekker and Ine Vanwesenbeck, eds. Feminist Utopias in a Postmodern Era. Utopian Studies 9.2 (1998): 330-332.
Proceedings
"Some Feminist Predecessors of Hypertext." Women's Worlds 99: The 7th International Interdisciplinary Congress on Women, Tromsø, Norway, 20-26 June, 1999. Proceedings. http://www.skk.uit.no/WW99/papers/Anderson_Kristine_J.pdf April 27, 2000.
Presentations
"The Realistic Supernatural in Turgenev." Philological Association of the Carolinas. Charlotte, NC , March 1981.
"Identity in Voice & Writing in The Death Ship by B. Traven." Western Association of German Studies. Madison, WI, September 1983.
"Nabokov's Rewriting of Dryden's Laws of Translation." International Comparative Literature Association. Conference. New York, NY, August 1982.
"The Great Divorce: Fictions of Feminist Desire." Modern Language Association of America. Annual Meeting. New York, NY, December 1986.
"Journal d'Enfance: Development of a Bilingual Writer. Northeast Modern LanguageAssn. Annual Meeting. Boston, MA. April, 1987.
"To Utopia Via the Sapir- Whorf Hypothesis: Elgin's Laadan". Society for Utopian Studies. Annual Meeting. Media, PA, October 1987.
"Some Lines From Sappho As Quoted By a Parrot." Mid-Hudson Modern Language Association. Annual Meeting. Poughkeepsie, NY, November 1987.
"Willumsen's Paraphrase of 'The Stronger.'" Northeast Modern Language Association. Annual Meeting. Providence, RI, March 1988.
"The Revenge of Red in Dinesen's Ehrengard." Women, The Arts & Society Conference. Susquehanna University, Selinsgrove, PA. September 1988.
"Encyclopedia as Utopian Genre." Society for Utopian Studies Annual Meeting. Lexington, KY, November 1990.
"Documenting Dreams: Feminist Utopian Fiction." Purdue Women's Studies Brown Bag Series. West Lafayette, October, 1991.
"Documenting Utopia: Glossaries and Other Supplements in Two Feminist Fictions." Society for Utopian Studies Annual Meeting. Las Vegas, NV, November 1991.
"Meeting the Others: New Feminist Utopias, 1990-1991." Purdue Women's Studies Symposium. West Lafayette, March 1992.
"Another Little Mermaid: Bent Haller's Silke." Society for the Advancement of Scandinavian Studies. Annual Meeting. Minneapolis, MN, April 1992.
"Translating the Feminist Fictionary." Philosophy, Interpretation and Culture Conference. Binghamton University. Binghamton, New York, April, 1993.
"But Is It Feminist? Is It Utopia?" Society for Utopian Studies. Annual Meeting. St. Louis, MO, September 1993.
"Exiled From the Sun? (Son?): Underground Enlightenment in Mary Bradley Lane's Mizora." Popular Culture Association. Annual Conference. Chicago, IL, April 1994; also British Comparative Literature Association. Conference. Edinburgh, Scotland, July 1995.
"Meeting the Others: Feminist Utopian Fiction for the Nineties." Society for Utopian Studies. Annual Meeting. Toronto, Ontario, October, 1994.
"Mauve Desert; or, Revealing the Body Bilingual." Rethinking Translation Conference. University of Wisconsin at Milwaukee. Milwaukee, WI June 1995.
"Brossard's World: Utopia As Intertext." Society for Utopian Studies. Annual Meeting. Toronto, Ontario, October 1995.
"Karen Blixen as a Bilingual Writer," presented to the Oversættelseskredsen (Translation Circle) at the University of Copenhagen, Denmark, March 11, 1997.
"On Roaring Ground: Sheila Finch's Guild of Xenolinguists." Society for Utopian Studies. Annual Meeting. Montreal, Quebec. October 1998.
"A Panopticon in Every Pocket: The Scholar's Workstation in the 21st Century." Midwest Modern Language Association. Annual Conference. St. Louis, MO, November 1998.
"You Cross the Borders of Africa and Denmark." Midwest Modern Language Association , Minneapolis, MN, November 4-6, 1999.
"Sheila Finch's Lingsters: Interpreters to the Sentient Non-Human." Midwest Modern Language Association, Minneapolis, MN, November 4-6, 1999.
"Karen Blixen, Isak Dinesen and You," Gender and Translation Conference, University of East Anglia, Norwich, England, December 17-19, 1999.
" A Lion in the Streets; or, Kitosch's Story Retells Itself." Society for the Advancement of Scandinavian Studies, Madison, Wisconsin, May 4-6, 1999.
"Mistranslation: A Trope in The Sparrow and Children of God." Science Fiction Research Association, Cleveland, Ohio, June 29-July2, 2000.
Return to the Bibliographers page
Web site maintained by: P.Whalen & K.Schurr - Questions: hsselib@purdue.edu
